1
00:00:00,001 --> 00:00:04,279
תוכנית זו מכילה
איזו שפה חזקה

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,839
החלטתי להכריז על מצב חירום.
ראש הממשלה פרסם הודעה.

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,279
כוח זר הוא
מנסה לחתור

4
00:00:09,280 --> 00:00:11,679
הדמוקרטיה שלנו והבחירות שלנו

5
00:00:11,680 --> 00:00:13,800
והכוח הזה הוא רוסיה.

6
00:00:17,760 --> 00:00:21,759
בעקבות המתקפה על בריטניה
מוסדות פוליטיים וטלקום,

7
00:00:21,760 --> 00:00:24,279
האקרים של FSB רוסים
מאשימים אותם.

8
00:00:24,280 --> 00:00:26,359
זה מהווה
המקבילה לסייבר

9
00:00:26,360 --> 00:00:28,480
של מתקפה מזוינת
על בריטניה.

10
00:00:29,520 --> 00:00:30,919
מעשה מלחמה.

11
00:00:30,920 --> 00:00:34,079
חשוב שלא נגיב
כצפוי עכשיו.

12
00:00:34,080 --> 00:00:36,600
אנחנו צריכים להכות בחזרה בשפה
הם מבינים.

13
00:00:47,520 --> 00:00:51,639
זה היה קודן ה-FSB ואדים טרוסוב
פגשת בהרוגייט, לא?

14
00:00:51,640 --> 00:00:53,359
כֵּן.

15
00:00:53,360 --> 00:00:55,159
היה לך עוד
ליצור איתו קשר?

16
00:00:55,160 --> 00:00:57,330
אני מבין שהיית
במכללה ביחד.

17
00:01:02,760 --> 00:01:05,719
שלב שלישי של המתקפה הרוסית
היה גרידת נתונים.

18
00:01:05,720 --> 00:01:10,239
הכל שלנו ושל ה-NSA ביותר
חומר סודי נגנב.

19
00:01:10,240 --> 00:01:13,759
החל מהשעה 20:00 היום,
זמן המזרח,

20
00:01:13,760 --> 00:01:18,519
שיתוף המודיעין של ה-NSA
ההסדר עם בריטניה בוטל

21
00:01:18,520 --> 00:01:20,480
לעתיד הנראה לעין.

22
00:01:27,520 --> 00:01:31,280
JSS מציג מטוסים רוסיים
להיכנס למרחב האווירי שלנו.

23
00:01:32,320 --> 00:01:34,400
יכול להיות שאנחנו מותקפים.

24
00:01:35,440 --> 00:01:37,999
אני שולח לך משהו עכשיו -
שני דברים.

25
00:01:38,000 --> 00:01:41,639
אתה יכול להשתמש בהם כדי לסחור איתם
האמריקאים להחזיר אותם.

26
00:01:41,640 --> 00:01:43,919
ברגע שזה קורה,
פוטין יחזור בו.

27
00:01:43,920 --> 00:01:46,720
שמתי את חיי בידיים שלך עכשיו, בסדר?

28
00:01:47,760 --> 00:01:50,960
אם הם יגלו שאמרתי לך את זה,
הם יהרגו אותי.

29
00:02:36,280 --> 00:02:38,519
טייסות RAF מוטסות.

30
00:02:38,520 --> 00:02:41,679
יש להם תיקון
המטוס הלא מזוהה.

31
00:02:41,680 --> 00:02:43,759
ראש הממשלה
מחכה לי.

32
00:02:43,760 --> 00:02:45,559
הוא עם הרמטכ"ל.

33
00:02:45,560 --> 00:02:49,039
אני אמליץ לו להזמין
מתקפת תגמול מיידית

34
00:02:49,040 --> 00:02:52,039
{\an8}בבסיס הצבאי הרוסי
בקלינינגרד.

35
00:02:52,040 --> 00:02:53,839
{\an8}זו פרובוקציה.

36
00:02:53,840 --> 00:02:56,919
{\an8}אני מסכים. טייסת של רוסים
מטוס מעל בריטניה

37
00:02:56,920 --> 00:02:58,519
{\an8}הוא פרובוקציה.

38
00:02:58,520 --> 00:03:00,279
{\an8}בלתי נסבל.

39
00:03:00,280 --> 00:03:03,039
ואדים טרוסוב אישר
כי כוונות הרוסים

40
00:03:03,040 --> 00:03:06,039
היה לבודד אותנו ואז
לעורר אותנו לפעולת מלחמה.

41
00:03:06,040 --> 00:03:08,279
אם אחד מהמטוסים האלה
קיים בכלל,

42
00:03:08,280 --> 00:03:10,519
אם הם רחפנים רוסיים
או טילים,

43
00:03:10,520 --> 00:03:12,279
הם רוצים שנורה עליהם.

44
00:03:12,280 --> 00:03:14,039
אנחנו משחקים את המשחק שלהם.

45
00:03:14,040 --> 00:03:16,039
סליחה, איך הם יכלו לזייף את זה?

46
00:03:16,040 --> 00:03:18,839
פריצת בקרת תנועה אווירית,
מזייף התקפות אוויר,

47
00:03:18,840 --> 00:03:21,039
זה לגמרי בהתאמה
עם MO שלהם.

48
00:03:21,040 --> 00:03:22,759
לא, אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון.

49
00:03:22,760 --> 00:03:25,919
אנחנו לא יכולים לעשות את זה בלי
האמריקאים חוזרים לסיפון!

50
00:03:25,920 --> 00:03:29,039
שר ההגנה, אין לנו ספק
החומר ואדים טרסוב

51
00:03:29,040 --> 00:03:31,359
דלף לנו יעודד
האמריקאים

52
00:03:31,360 --> 00:03:34,119
לחדש את הצבא והמודיעין
בריתות איתנו.

53
00:03:34,120 --> 00:03:35,759
פוטין יחזור בו.

54
00:03:35,760 --> 00:03:39,279
מנהל ה-NSA, גנרל
פרז, אישר בכתב

55
00:03:39,280 --> 00:03:43,919
שכל המודיעין והצבא
בריתות עם ארה"ב מושעות.

56
00:03:43,920 --> 00:03:46,519
פרז לא ראה
החומר שדלף.

57
00:03:46,520 --> 00:03:48,759
ראש הממשלה ניסה
הנשיא.

58
00:03:48,760 --> 00:03:52,039
הוא בקמפ דייוויד בחוסר תקשורת
לשיחות המזרח התיכון.

59
00:03:52,040 --> 00:03:54,720
טייסות RAF נמצאות דקות ספורות משם
מאינטרפט...

60
00:03:54,721 --> 00:03:58,039
נסה לגרום לו להפסיק
הכריז מלחמה על רוסיה

61
00:03:58,040 --> 00:04:00,400
לחמש הדקות הבאות.
...מטוס רוסי.

62
00:04:04,520 --> 00:04:06,039
סאלי. הצפנה.

63
00:04:06,040 --> 00:04:09,039
הם הצליחו לאפס את
קודים גרעיניים. כמה חדשות טובות.

64
00:04:09,040 --> 00:04:11,039
בסדר, שלח את זה ל
שר ההגנה

65
00:04:11,040 --> 00:04:14,439
ואז תביא לי את מיכאלה ג'ונס על א
התקשר למשרד שלי, עכשיו! כַּמוּבָן.

66
00:04:14,440 --> 00:04:17,279
מקס, אנחנו צריכים משהו להשיג
האמריקאים חוזרים לסיפון.

67
00:04:17,280 --> 00:04:20,039
הניצול הרוסי הזה שמצאת
בחומר הטרוסוב...

68
00:04:20,040 --> 00:04:21,720
פיל מצא את זה, למעשה.

69
00:04:21,721 --> 00:04:26,279
זו פריצת תוכנות זדוניות
אישי של הנשיא

70
00:04:26,280 --> 00:04:28,119
וביטחון פנים.

71
00:04:28,120 --> 00:04:30,080
טלוויזיה במעגל סגור בבית הלבן, הכל.

72
00:04:31,120 --> 00:04:32,839
זה די מבולגן.

73
00:04:32,840 --> 00:04:35,320
אתה יכול להגיד את זה שוב.
הכן קישור מאובטח.

74
00:04:42,280 --> 00:04:44,000
דני נושף בקול רם

75
00:04:47,280 --> 00:04:49,359
מיכאלה על המסך.
תודה לך.

76
00:04:49,360 --> 00:04:53,359
{\an8}מיכאלה? דן. נגעת בך
לקח את הזמן כדי להתקשר.

77
00:04:53,360 --> 00:04:56,519
{\an8}יש משהו?
אפשר להגיד את זה, כן.

78
00:04:56,520 --> 00:04:58,240
על מה זה, דן?

79
00:04:59,280 --> 00:05:03,039
זה על לא לראות 80 שנה
של שיתוף מודיעין

80
00:05:03,040 --> 00:05:05,759
ושיתוף הפעולה יורדים לפח.

81
00:05:05,760 --> 00:05:07,759
אני הולך לשלוח לך משהו

82
00:05:07,760 --> 00:05:10,759
ואני באמת צריך שתשיג את פרז
להצטרף לשיחה עבורי.

83
00:05:10,760 --> 00:05:12,519
בְּסֵדֶר. תשאיר את זה איתי.

84
00:05:12,520 --> 00:05:15,000
תודה לך. אני חייב לך אחד.
אני חייב ללכת.

85
00:05:26,040 --> 00:05:28,839
מקס, שלח את הניצול הזה
דרך קישור מאובטח

86
00:05:28,840 --> 00:05:31,759
למיכאלה ג'ונס ב-NSA,
בבקשה. כן, על זה.

87
00:05:31,760 --> 00:05:35,119
אני צריך לדבר איתך. אם כן
לגבי ואדים, אני אדבר עם MI6,

88
00:05:35,120 --> 00:05:37,519
אבל כרגע... זה לא.
זה משהו אחר.

89
00:05:37,520 --> 00:05:40,199
הייתי צריך להגיד קודם,
אבל עם כל מה שקורה,

90
00:05:40,200 --> 00:05:41,519
והייתי חייב לבדוק.

91
00:05:41,520 --> 00:05:44,359
דני, הרגע שמתי את הגנרל פרז
דרך לחדר התקשורת.

92
00:05:44,360 --> 00:05:47,430
בסדר, תודה לך, סאלי.
רק חכה לי כאן, סערה, בסדר?

93
00:05:57,040 --> 00:05:59,519
אני מאמין שאתה לא הולך לשאול
לעזרתנו.

94
00:05:59,520 --> 00:06:01,039
הימים האלה תמו.

95
00:06:01,040 --> 00:06:02,519
דני. כן...

96
00:06:02,520 --> 00:06:04,759
תודה על קבלת השיחה, אדוני.

97
00:06:04,760 --> 00:06:09,519
טרושוב דלף טרה-בייט
מיכולות הסייבר של ה-FSB

98
00:06:09,520 --> 00:06:11,279
ונתונים סודיים ביותר.

99
00:06:11,280 --> 00:06:14,839
בהערכה שמרנית,
זה יחזיר את ה-FSB שנים אחורה,

100
00:06:14,840 --> 00:06:16,439
לאבד את החומר הזה.

101
00:06:16,440 --> 00:06:20,039
עכשיו, מיכאלה ג'ונס עושה
ניצול סייבר אחד מסוים

102
00:06:20,040 --> 00:06:21,800
זמין עבורך כעת.

103
00:06:23,040 --> 00:06:25,919
אנחנו צריכים שתעביר את זה
לנשיא.

104
00:06:25,920 --> 00:06:29,039
בתמורה, אנחנו צריכים
ההקמה מחדש

105
00:06:29,040 --> 00:06:31,359
מכל שיתוף המודיעין
הסכמים

106
00:06:31,360 --> 00:06:33,759
ולמען הנשיא
לספר לרוסים

107
00:06:33,760 --> 00:06:35,759
לסגת מהמרחב האווירי שלנו.

108
00:06:35,760 --> 00:06:39,919
אנחנו צריכים לעשות את זה באופן מיידי
או שהמלחמה הזו הופכת לאמיתית.

109
00:06:39,920 --> 00:06:41,519
מה שלחת לו?

110
00:06:41,520 --> 00:06:44,359
מיקוד תוכנה זדונית רוסית
משפחתו של הנשיא עצמו.

111
00:06:44,360 --> 00:06:45,759
ממ.

112
00:06:45,760 --> 00:06:48,039
תודה לך. אנחנו על זה עכשיו.

113
00:06:48,040 --> 00:06:51,480
אתה תשמע מאיתנו.
נא להחזיק אש עד שתעשה זאת.

114
00:06:52,520 --> 00:06:54,240
דני נושף

115
00:06:56,040 --> 00:06:57,759
אני מקווה שזה יעבוד.

116
00:06:57,760 --> 00:07:00,039
אממ, שר ההגנה...

117
00:07:00,040 --> 00:07:03,039
...אם אוכל לנצל את ההזדמנות הזו,
אממ,

118
00:07:03,040 --> 00:07:06,839
גם אם הקשר המיוחד
אכן חוזר לפעול,

119
00:07:06,840 --> 00:07:09,279
אנחנו באמת צריכים לחשוב
לגבי הצעדים הבאים.

120
00:07:09,280 --> 00:07:11,839
אולי לא הזמן...
איך נתקן את זה?

121
00:07:11,840 --> 00:07:15,039
זו עבודת ניקיון ענקית
והצוות שלי על הברכיים

122
00:07:15,040 --> 00:07:16,919
אחרי שבועיים האחרונים. דני!

123
00:07:16,920 --> 00:07:19,759
האמת היא שאנחנו
נמוך מאוד במספרים

124
00:07:19,760 --> 00:07:22,519
של צוות מיומן מספיק, אדוני.

125
00:07:22,520 --> 00:07:24,999
אני לא יכול להפריז בחשיבות
שאנחנו מוכנים

126
00:07:25,000 --> 00:07:27,439
האם זה יקרה שוב.
פעם אחרונה שבדקתי,

127
00:07:27,440 --> 00:07:30,039
GCHQ נפלה
סמכותו של שר החוץ.

128
00:07:30,040 --> 00:07:32,359
ובכן, מאז אליזבת קאהן
התפטרות,

129
00:07:32,360 --> 00:07:34,439
שם כרגע
אינו שר חוץ.

130
00:07:34,440 --> 00:07:37,039
ובכן, אני אשאל את ראש הממשלה
להעלות את זה

131
00:07:37,040 --> 00:07:39,880
את מי שיראה לנכון למנות
למשרד האוגוסט הזה.

132
00:07:40,920 --> 00:07:42,720
התראה מצפצפת

133
00:07:43,760 --> 00:07:45,320
הו, חרא.

134
00:07:49,760 --> 00:07:52,000
אלוהים, הם כמעט על לונדון.

135
00:07:54,040 --> 00:07:56,919
אני מזמין שביתה
על קלינינגרד.

136
00:07:56,920 --> 00:08:00,039
לַחֲכוֹת. אדוני, אם הם מזויפים
ואנחנו תוקפים,

137
00:08:00,040 --> 00:08:01,839
אנחנו התוקפן.

138
00:08:01,840 --> 00:08:04,000
התרעות וצפירות בהבות

139
00:08:05,280 --> 00:08:07,000
דני נושף בקול רם

140
00:08:09,760 --> 00:08:11,279
זה היה מזויף.

141
00:08:11,280 --> 00:08:13,919
זה היה מזויף כל הזמן.
הם משחקים איתנו.

142
00:08:13,920 --> 00:08:15,359
בַּר מַזָל.

143
00:08:15,360 --> 00:08:17,880
אני לא אוהב להסתמך על מזל.

144
00:08:19,440 --> 00:08:21,000
רבותי.

145
00:08:25,040 --> 00:08:27,480
אולי האמריקנים עוזרים
אחרי הכל.

146
00:08:33,040 --> 00:08:34,679
דני. כֵּן?

147
00:08:34,680 --> 00:08:37,759
עם מרסטון,
אתה צריך לבחור את הרגע שלך.

148
00:08:37,760 --> 00:08:40,359
יש לנו פגישת קוברה
מחר בבוקר בלונדון.

149
00:08:40,360 --> 00:08:43,119
נוכל לדון בשלבים הבאים
איתם אז.

150
00:08:43,120 --> 00:08:44,880
מובן.

151
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
דני נושם בכבדות

152
00:09:15,760 --> 00:09:17,919
אני מצטער, סערה. מה זה היה?

153
00:09:17,920 --> 00:09:21,039
כשאנחנו מכבים את גירוד הנתונים,
מחשב ארגז החול שלנו,

154
00:09:21,040 --> 00:09:23,880
אשר התוכנה הזדונית הרוסית
פרץ מ... מה עם זה?

155
00:09:25,520 --> 00:09:27,039
על מה אני מסתכל?

156
00:09:27,040 --> 00:09:28,519
כן, ג'יימס.

157
00:09:28,520 --> 00:09:31,720
טוב, טוב. ובכן, זה...
אלו חדשות מצוינות.

158
00:09:32,760 --> 00:09:34,720
כֵּן. תודה רבה לך.

159
00:09:36,040 --> 00:09:37,720
ישוע המשיח.

160
00:09:41,040 --> 00:09:43,519
צ'רלי, אני צריך אותך
במשרד שלי בהקדם האפשרי.

161
00:09:43,520 --> 00:09:45,039
כן, בהקדם האפשרי.

162
00:09:45,040 --> 00:09:46,679
תודה לך, חבר.

163
00:09:46,680 --> 00:09:48,000
דני.

164
00:09:49,520 --> 00:09:51,640
ובכן, הנשיא התקשר לפוטין.

165
00:09:52,680 --> 00:09:56,519
להפסיק כל פעולה נגד בריטניה
או לצפות למלוא הכוח

166
00:09:56,520 --> 00:10:00,000
של תגובה משולבת של נאט"ו
לפי סעיף 5.

167
00:10:01,040 --> 00:10:03,039
פוטין נסוג.

168
00:10:03,040 --> 00:10:04,640
לְפִי שָׁעָה.

169
00:10:06,040 --> 00:10:09,039
זה טוב, דיוויד.
לא, זה מצוין,

170
00:10:09,040 --> 00:10:12,000
ואתה זה שקיבל
האמריקאים חוזרים למשחק...

171
00:10:13,040 --> 00:10:14,640
...אז מה רע?

172
00:10:15,680 --> 00:10:17,880
נאלצתי להתקשר לצ'רלי פרנסיס.

173
00:10:18,920 --> 00:10:20,279
בְּסֵדֶר.

174
00:10:20,280 --> 00:10:21,720
סערה.

175
00:10:24,040 --> 00:10:25,800
כנס למשרד שלי.

176
00:10:30,520 --> 00:10:32,480
אז מה קורה, דני?

177
00:10:37,480 --> 00:10:40,370
צ'רלי. יש לך מזל שתפסת אותי.
בדיוק הלכתי.

178
00:10:41,720 --> 00:10:43,239
או אולי לא כל כך בר מזל.

179
00:10:43,240 --> 00:10:45,839
משהו אומר לי שאני
לא מגיע הביתה הלילה.

180
00:10:45,840 --> 00:10:48,599
סערה, את מכירה את צ'רלי פרנסיס,
ראש אגף אבטחה.

181
00:10:48,600 --> 00:10:52,839
לסערה יש משהו בשבילנו, צ'רלי.
ואני חושש שזה לא טוב.

182
00:10:52,840 --> 00:10:54,759
איך לא טוב? כדי שתקבע,

183
00:10:54,760 --> 00:10:57,999
אבל אנחנו חושבים שזה יכול
להיות הרות אסון.

184
00:10:58,000 --> 00:10:59,359
יָמִינָה. ככה הרוסי

185
00:10:59,360 --> 00:11:01,679
תוכנות זדוניות נכנסו למערכות שלנו
מלכתחילה.

186
00:11:01,680 --> 00:11:05,159
אם הבנתי נכון,
זה היה דרך מחשב ארגז חול.

187
00:11:05,160 --> 00:11:07,839
הם ידעו ששמנו את התוכנה הזדונית
שם כדי לנתח את זה.

188
00:11:07,840 --> 00:11:10,039
כן, אבל זה יכול רק
לפרוץ אם זה ידע קדימה

189
00:11:10,040 --> 00:11:12,919
של זמן איזה ארגז חול
זה היה אמור להיות מוכנס לתוך.

190
00:11:12,920 --> 00:11:16,919
בְּסֵדֶר. בקרת הגישה למדיה.
כתובת ה-Mac.

191
00:11:16,920 --> 00:11:20,999
זה אלפאנומרי בן 12 ספרות
מזהה ייחודי לכל מחשב.

192
00:11:21,000 --> 00:11:24,439
זה נכתב בשלישית
שלב קוד תוכנה זדונית רוסי.

193
00:11:24,440 --> 00:11:26,639
מַשְׁמָעוּת? כותבי הקוד

194
00:11:26,640 --> 00:11:29,319
היה חייב לקבל את זה
לפני שהוא הגיע ל-GCHQ.

195
00:11:29,320 --> 00:11:31,960
זה לא מקוון, צד גבוה.

196
00:11:33,000 --> 00:11:35,600
אז הדרך היחידה שהם יכלו
ידעתי הוא... CI.

197
00:11:37,120 --> 00:11:38,520
בכסף ישן, שומה.

198
00:11:48,560 --> 00:11:49,610
אחד מאיתנו.

199
00:11:55,491 --> 00:12:01,119
כתב: דיווחים בן לילה
מתקפות סייבר נוספות

200
00:12:01,120 --> 00:12:02,479
על בריטניה על ידי רוסיה.

201
00:12:02,480 --> 00:12:05,639
זה בוודאי מתחנן
שאלה, האם אנחנו בטוחים?

202
00:12:05,640 --> 00:12:07,399
אתה חושב שהממשלה
עושה מספיק

203
00:12:07,400 --> 00:12:09,479
להגיב להתקפות הללו?
מה צריך

204
00:12:09,480 --> 00:12:12,759
ראש הממשלה אנדרו מקינדה כן
מול התוקפנות של פוטין?

205
00:12:12,760 --> 00:12:13,810
התקשר אלינו.

206
00:12:50,760 --> 00:12:51,960
שלום, זר.

207
00:12:55,720 --> 00:12:58,360
ברברה, אהובי. ממ-ממ.

208
00:12:59,560 --> 00:13:02,280
צ'רלי אמר לי שלא הלכת
לצרפת כמו שסיכמנו.

209
00:13:03,960 --> 00:13:05,580
ובכן, אם העולם יסתיים...

210
00:13:06,520 --> 00:13:08,000
...די הייתי רוצה להיות איתך.

211
00:13:12,080 --> 00:13:13,160
אני שמח שלא הלכת.

212
00:13:15,240 --> 00:13:16,360
זו הייתה אזעקת שווא.

213
00:13:32,360 --> 00:13:33,880
רַע? ממ.

214
00:13:35,840 --> 00:13:39,239
מה שלום הבנים? עָדִין.

215
00:13:39,240 --> 00:13:40,290
מִתעַלֵם.

216
00:13:41,440 --> 00:13:43,480
זה יתרון אחד של
הורמונים בגיל העשרה.

217
00:13:51,800 --> 00:13:55,160
מה זה היה? אתה יודע
אני לא יכול להגיד לך.

218
00:13:57,560 --> 00:13:58,610
שלושה ניחושים.

219
00:14:00,200 --> 00:14:03,639
אני עייף, ברברה. רצית אותנו
ארז לצרפת

220
00:14:03,640 --> 00:14:04,919
ואסור לי אפילו לנחש

221
00:14:04,920 --> 00:14:08,440
הסיבה למה? זה היה
רוסיה, לא?

222
00:14:09,480 --> 00:14:11,639
ובכן, החדשות הגיעו
זה די ברור.

223
00:14:11,640 --> 00:14:13,600
אז נחשו אחד.

224
00:14:18,080 --> 00:14:20,159
הם אמרו שהייתה הפרת נתונים.

225
00:14:20,160 --> 00:14:23,400
אתה יכול לשער כמה שאתה רוצה,
אבל לא יכולתי לומר.

226
00:14:24,560 --> 00:14:26,480
לְחַרְבֵּן! אֵיך?

227
00:14:28,120 --> 00:14:32,240
מידע שבידי...
...מתוקף תפקידך.

228
00:14:38,160 --> 00:14:41,920
שלוש והחוצה. אבל אתה תעשה זאת
ספר לי, דני פטריק.

229
00:14:43,680 --> 00:14:45,200
אני מתעקש שתגיד לי.

230
00:14:46,280 --> 00:14:48,320
לעזאזל ההתעקשות שלך, הסוכן נאפייר.

231
00:14:49,480 --> 00:14:50,880
לעולם לא תוציא את זה ממני.

232
00:15:00,640 --> 00:15:02,990
אל תחלמו אף פעם
פשוט לדחוף הכל פנימה?

233
00:15:05,120 --> 00:15:07,520
חלום, אולי. אבל, אממ...

234
00:15:09,080 --> 00:15:10,919
אם כולם היו חושבים ככה...

235
00:15:10,920 --> 00:15:13,160
לא יישאר אף אחד
להציל את העולם.

236
00:15:28,160 --> 00:15:33,920
אזעקה מצפצפת

237
00:15:35,800 --> 00:15:38,879
אה, תישאר. הו,
אני צריך לפחות להגיד שלום.

238
00:15:38,880 --> 00:15:40,520
אה, הם ישרדו.

239
00:15:42,760 --> 00:15:45,800
אני אלך ואעיר אותם.
אני אעשה את הירידה לפני העבודה.

240
00:15:47,880 --> 00:15:48,930
יָמִינָה.

241
00:15:50,520 --> 00:15:51,570
אה.

242
00:15:53,880 --> 00:15:54,930
יָמִינָה. קדימה.

243
00:16:16,181 --> 00:16:18,359
כתב: מר מרסטון,

244
00:16:18,360 --> 00:16:21,319
איך זה פוטנציאלי רוסית
מטוסים הורשו

245
00:16:21,320 --> 00:16:22,759
לטוס כל כך קרוב ללונדון?

246
00:16:22,760 --> 00:16:26,159
ידענו כל הזמן
כנראה שההתקפה הייתה מזויפת.

247
00:16:26,160 --> 00:16:28,839
אם הגבנו,
היינו התוקפן.

248
00:16:28,840 --> 00:16:31,879
לוחמת סייבר
ידוע לשמצה הסלמה,

249
00:16:31,880 --> 00:16:34,039
וזה רק ה
האחרון במחרוזת

250
00:16:34,040 --> 00:16:37,599
של רוסית לא מקובלת
פרובוקציות. שהם יוכלו להרוויח

251
00:16:37,600 --> 00:16:39,319
הגישה למערכות המכ"ם שלנו היא...
פעמון דלת מצלצל

252
00:16:39,320 --> 00:16:43,319
כמובן, מדאגה רצינית,
וראש הממשלה ואני מאוד ברורים

253
00:16:43,320 --> 00:16:46,519
שהגנת הסייבר שלנו
יש לחזק.

254
00:16:46,520 --> 00:16:49,050
יש רק כל כך הרבה זמן שאנחנו יכולים
לשמור את זה לעצמנו.

255
00:16:49,051 --> 00:16:50,919
דני ואני צריכים לתדרך

256
00:16:50,920 --> 00:16:52,799
ראש הממשלה
ומנהלי אבטחה.

257
00:16:52,800 --> 00:16:54,839
אנחנו צריכים להודיע להם
על השומה שלנו.

258
00:16:54,840 --> 00:16:56,639
אם נודיע להם,
ואז הם הולכים להביא

259
00:16:56,640 --> 00:16:59,839
בחוקרים חיצוניים
והעבודה תופרע.

260
00:16:59,840 --> 00:17:01,879
והחפרפרת תרוץ לקרקע.

261
00:17:01,880 --> 00:17:04,999
יש לנו חובה. יש לנו חובה
כדי לתקן את כל הרשת שלנו

262
00:17:05,000 --> 00:17:08,599
לאחר ההתקפה הזו ומצא את
שומה מהר ככל האפשר.

263
00:17:08,600 --> 00:17:12,080
אם נספר למרסטון, הוא ישתמש בזה
לפרק את GCHQ אחת ולתמיד.

264
00:17:13,280 --> 00:17:14,780
אולי יש אפשרות אחרת.

265
00:17:16,320 --> 00:17:19,639
המרכז לניהול אירועים
היא היחידה המאובטחת ביותר ב-GCHQ.

266
00:17:19,640 --> 00:17:24,199
לכל טרמינל יש מעקב חי.
אם אתה יכול למצוא עילה לזוז

267
00:17:24,200 --> 00:17:28,839
כל אלה בתוכנות זדוניות שהיו להם
גישה לארגז החול שם,

268
00:17:28,840 --> 00:17:29,919
יש לי את המושלם

269
00:17:29,920 --> 00:17:33,079
אדם לפקח על שלהם
התנהגות מקוונת מרחוק.

270
00:17:33,080 --> 00:17:38,560
בדרך זו, אנו עשויים לתפוס אותם
מעשה ואנחנו ממשיכים לעבוד.

271
00:17:40,960 --> 00:17:42,010
בְּסֵדֶר.

272
00:17:50,560 --> 00:17:53,199
ריצ'רד. דוד.

273
00:17:53,200 --> 00:17:55,400
דוד. אלכס. שר ההגנה.

274
00:17:56,960 --> 00:17:58,639
אלכס.

275
00:17:58,640 --> 00:17:59,690
דני.

276
00:18:02,160 --> 00:18:04,020
אנחנו מצפים לראש הממשלה?

277
00:18:04,720 --> 00:18:08,400
מנכ"ל MI5?
לא, זה רק אנחנו.

278
00:18:10,320 --> 00:18:12,559
וזה כבר לא
שר ההגנה.

279
00:18:12,560 --> 00:18:17,079
מר מקינדה מצא לנכון
למנות אותי לשר החוץ.

280
00:18:17,080 --> 00:18:18,640
אז אתה מדווח לי עכשיו.

281
00:18:19,680 --> 00:18:25,839
ראש הממשלה רוצה להמשיך
מדיניות חוץ חזקה יותר.

282
00:18:25,840 --> 00:18:28,479
ובהתחשב בתגובה
למתקפה הרוסית,

283
00:18:28,480 --> 00:18:32,519
הוא ביקש ממני להבטיח
שאין חזרות עליו

284
00:18:32,520 --> 00:18:37,119
הכשלים של GCHQ
בשבועות האחרונים.

285
00:18:37,120 --> 00:18:40,599
שלושה גלים של חסרי התנגדות
התקפות סייבר רוסיות

286
00:18:40,600 --> 00:18:42,279
ואובדן ו

287
00:18:42,280 --> 00:18:45,080
ה-NSA הכי גבוה
חומר סודי.

288
00:18:47,640 --> 00:18:50,599
אז אנחנו הולכים לעשות משהו
קצת שונה.

289
00:18:50,600 --> 00:18:56,280
מעתה, GCHQ ו-MI6
יהיה אחראי ישירות אלי.

290
00:18:57,560 --> 00:19:03,480
הייתי רוצה לראות את זה בתור
הזדמנות לאפס את היחסים.

291
00:19:04,720 --> 00:19:09,319
אני מקווה שגם אתה. כמובן,
שר החוץ.

292
00:19:09,320 --> 00:19:10,370
טוֹב.

293
00:19:11,720 --> 00:19:12,770
טוֹב.

294
00:19:15,160 --> 00:19:20,159
החיפוש אחר שומה רותח
עד שתי שאלות פשוטות.

295
00:19:20,160 --> 00:19:24,719
גישה ומניע. אנחנו צריכים לדעת
שהיה לו גישה למחשב

296
00:19:24,720 --> 00:19:25,959
ושל אלה שעשו זאת

297
00:19:25,960 --> 00:19:28,959
שהיה לו מניע לעבור
כתובת המק לרוסים.

298
00:19:28,960 --> 00:19:31,639
המחשב המדובר
שימש כארגז חול

299
00:19:31,640 --> 00:19:35,679
עבור מחלקת תוכנות זדוניות
במשך שנתיים

300
00:19:35,680 --> 00:19:37,639
וחודשיים
עד למועד הפיגוע.

301
00:19:37,640 --> 00:19:40,119
כל מי שנמצא ב-Malware או IT
יכול היה לגשת ל

302
00:19:40,120 --> 00:19:41,279
כתובת Mac בזמן הזה.

303
00:19:41,280 --> 00:19:44,359
מה לגבי טלוויזיה במעגל סגור ויומנים?
רוכבים עליהם כל כמה חודשים.

304
00:19:44,360 --> 00:19:47,599
זה היה לוקח
שישה חודשים לפחות

305
00:19:47,600 --> 00:19:50,199
כדי לבנות אותו לתוך התוכנה הזדונית
ולהפעיל את הפעולה.

306
00:19:50,200 --> 00:19:52,159
אז מי שנכנס רק עבור

307
00:19:52,160 --> 00:19:54,599
בפעם הראשונה השנה
מנותקים מהקרס.

308
00:19:54,600 --> 00:19:57,199
זה כולל אותך.

309
00:19:57,200 --> 00:20:00,960
אבל עם אלפי כניסות
18 חודשים לפני...

310
00:20:00,961 --> 00:20:04,759
...זה אומר שאנחנו מחפשים
למחט בערימת שחת.

311
00:20:04,760 --> 00:20:06,199
אבל יש שיא של כל פעם

312
00:20:06,200 --> 00:20:09,519
כתובת Mac מסומנת
בקבצי היומן.

313
00:20:09,520 --> 00:20:11,559
חותמת תאריך ושעה.
אז אנחנו רק צריכים

314
00:20:11,560 --> 00:20:16,159
להצליב את אלה עם
שהיה מחובר באותו זמן.

315
00:20:16,160 --> 00:20:19,479
ממ-ממ. במקרה כזה,
מזל שהיה לי IT

316
00:20:19,480 --> 00:20:22,080
להחליף את מסוף ארגז החול
ולהביא אותו לכאן.

317
00:20:37,520 --> 00:20:40,559
והנתונים שלנו
שנגנב?

318
00:20:40,560 --> 00:20:42,599
ובכן, שאלתי את שלנו
צד איתותים מורכבים

319
00:20:42,600 --> 00:20:44,590
לעבוד עליו
הערכת מלאי מלאה.

320
00:20:45,760 --> 00:20:47,119
בכל זאת,

321
00:20:47,120 --> 00:20:50,280
אבטחת הסייבר נשארה
נמתח עד הקצה.

322
00:20:52,240 --> 00:20:53,439
האם יש ראיות

323
00:20:53,440 --> 00:20:56,239
שהרוסים
מודעים עדיין לאובדן הנתונים שלהם?

324
00:20:56,240 --> 00:21:00,720
אה, לא. Trusov השתמש ב-UDP דרך Netcat.

325
00:21:02,560 --> 00:21:06,799
הוא קפץ דרך הלוויין.
כמה לוויינים, למעשה.

326
00:21:06,800 --> 00:21:09,359
נוכל להתחקות אחר המסלול אחורה
כי אנחנו יודעים שזה שם.

327
00:21:09,360 --> 00:21:12,359
זה נותן לנו דלת אחורית
לתוך ה-FSB.

328
00:21:12,360 --> 00:21:14,039
עד שהם יודעים שיש דליפה,

329
00:21:14,040 --> 00:21:15,799
הם לא יוכלו
discover the route.

330
00:21:15,800 --> 00:21:17,919
סוכני MI6 על
קרקע לאשר שיש

331
00:21:17,920 --> 00:21:19,759
אין הוכחות ברורות לכך
מודעים לדליפה.

332
00:21:19,760 --> 00:21:23,959
ובעוד שהם לא מודעים, אנחנו יכולים
בעצם לראות כל תנועה שלהם.

333
00:21:23,960 --> 00:21:26,079
אז הציבור הבריטי,

334
00:21:26,080 --> 00:21:28,639
שראו ראיות רבות
של הרוסי

335
00:21:28,640 --> 00:21:31,559
לתקוף ברחובות שלנו
ובחדשות שלנו,

336
00:21:31,560 --> 00:21:37,159
הם עדיין לא ראו שום סימן
על כל תגובה ממשית מאיתנו.

337
00:21:37,160 --> 00:21:39,270
הם ללא ספק חושבים
הרוסים ניצחו.

338
00:21:39,871 --> 00:21:43,799
ראש הממשלה
הצהיר בפומבי

339
00:21:43,800 --> 00:21:46,639
שהוא ייקח שווה
ופעולה מידתית...

340
00:21:46,640 --> 00:21:51,079
סלח לי, שר החוץ.
התקפה סימטרית תעשה זאת

341
00:21:51,080 --> 00:21:54,439
להיות בעל הסלמה גבוהה
ובלתי צפוי.

342
00:21:54,440 --> 00:21:56,839
לדעתי,
זה יהיה מיותר לחלוטין.

343
00:21:56,840 --> 00:22:00,199
אנו מובטחים על ידי שלנו
עמיתים כאן ובארה"ב

344
00:22:00,200 --> 00:22:03,559
שההזדמנות להקשיב
ב-FSB לא יסולא בפז.

345
00:22:03,560 --> 00:22:05,839
אם נקשיב,
נקשיב בחוזקה.

346
00:22:05,840 --> 00:22:09,160
אם נגיב,
נגיב בנחישות.

347
00:22:12,040 --> 00:22:13,999
בגלל זה אני
שנית צוות מ

348
00:22:14,000 --> 00:22:17,839
גדוד האותות ה-14
ומינוים את המנכ"ל שלהם,

349
00:22:17,840 --> 00:22:19,879
לוטננט קולונל קוונדיש,

350
00:22:19,880 --> 00:22:23,040
לפוסט החדש של
מנהל התגובה המהירה.

351
00:22:27,400 --> 00:22:31,519
מהי תגובה מהירה?
אתה רוצה לתקוף את רוסיה?

352
00:22:31,520 --> 00:22:33,880
אמרת שאתה כן
חסר צוות מומחה.

353
00:22:35,360 --> 00:22:36,480
אלה מומחים.

354
00:22:37,760 --> 00:22:40,080
השר שלך מקשיב.

355
00:22:45,880 --> 00:22:47,000
תודה, רבותי.

356
00:22:56,360 --> 00:22:58,279
דני.

357
00:22:58,280 --> 00:23:00,119
אתה עדיין מנהל תפעול.

358
00:23:00,120 --> 00:23:04,119
אותות 14? זה חיילים.
הם יהיו סייבר פוגעניים.

359
00:23:04,120 --> 00:23:05,279
ועם במאי משלהם,

360
00:23:05,280 --> 00:23:06,759
הם יהיו חופשיים
לפעול באופן עצמאי.

361
00:23:06,760 --> 00:23:08,879
והם עדיין יהיו
שעונה לי.

362
00:23:08,880 --> 00:23:11,199
כן, זה רק ה
ירייה ראשונה, דיוויד.

363
00:23:11,200 --> 00:23:14,079
ועם מרסטון בתור הבוס שלנו עכשיו,
בכנות,

364
00:23:14,080 --> 00:23:17,159
אנחנו דפוקים. כולם פועלים
יתרון בגלל המתקפה.

365
00:23:17,160 --> 00:23:20,399
כשהעניינים נרגעים,
נמצא דרך לעבור.

366
00:23:20,400 --> 00:23:22,399
אם מרסטון יקבל את דעתו
ותוקף את הרוסים,

367
00:23:22,400 --> 00:23:24,199
הדברים בקושי
הולך להירגע.

368
00:23:24,200 --> 00:23:26,430
השר החדש שלנו נראה
לירות בשבילך.

369
00:23:27,600 --> 00:23:30,639
אני מבין שדיוויד עבר אותך
הפרטים של ואדים טרושוב.

370
00:23:30,640 --> 00:23:34,119
אנחנו עובדים על תוכנית.
ניקח את זה לשר החדש שלנו.

371
00:23:34,120 --> 00:23:38,119
מרסטון, אה? אנחנו חיים
בזמנים מעניינים.

372
00:23:38,120 --> 00:23:39,560
זמנים חזקים לפחות.

373
00:23:41,240 --> 00:23:44,799
Yeah, well, thank you for Vadim.
אנחנו חייבים לו.

374
00:23:44,800 --> 00:23:47,320
חייב לקפוץ. תן כמיטב יכולתי
לברברה, דני.

375
00:23:51,320 --> 00:23:52,370
קדימה.

376
00:23:59,000 --> 00:24:01,039
פער.

377
00:24:01,040 --> 00:24:04,639
אני לא בטוח שאני מבין.
זה באמת די פשוט.

378
00:24:04,640 --> 00:24:08,119
אלו הם כל הכניסות אליהם
ארגז החול על פני תקופה של 18 חודשים.

379
00:24:08,120 --> 00:24:11,319
ערימת השחת. וזו רשימה

380
00:24:11,320 --> 00:24:13,879
של כתובת ה-Mac כניסות ביניהן

381
00:24:13,880 --> 00:24:17,799
ה-31 ביולי
וה-1 בנובמבר 2022.

382
00:24:17,800 --> 00:24:20,279
הרשומות עבור כתובת ה-Mac
כניסות חסרות.

383
00:24:20,280 --> 00:24:21,330
אתה יכול לראות כאן...

384
00:24:22,520 --> 00:24:25,959
... איפה הם היו
נמחק או הוסר.

385
00:24:25,960 --> 00:24:30,279
ה-FSB בטח ניגב אותם במהלך
ההתקפה כדי להגן על השומה שלהם.

386
00:24:30,280 --> 00:24:33,120
טוב, לפחות יש לנו את התאריכים האלה.

387
00:24:38,200 --> 00:24:40,160
זה גם פוסל מישהו מ-IT.

388
00:24:42,480 --> 00:24:45,119
IT בודק כל מחשב
כל כמה חודשים.

389
00:24:45,120 --> 00:24:47,319
אם זה היה אחד מהם,
אז יהיה להם כיסוי.

390
00:24:47,320 --> 00:24:48,920
אין צורך למחוק רשומות, אז...

391
00:24:55,120 --> 00:24:58,279
סערה, מחר אני רוצה אותך בחזרה
עם עמיתיך לתוכנות זדוניות.

392
00:24:58,280 --> 00:25:00,079
אני מעביר את כולכם ל-EMC

393
00:25:00,080 --> 00:25:03,279
אז אני יכול לפקח באופן אישי
התגובה למתקפה של ה-FSB,

394
00:25:03,280 --> 00:25:05,959
ובזמן שעדיין יש לנו דלת אחורית
לתוך המערכת שלהם,

395
00:25:05,960 --> 00:25:08,279
אני רוצה שתסתכל
עבור כניסות ה-Mac הגנובות.

396
00:25:08,280 --> 00:25:12,919
בְּסֵדֶר? ולפני שאתה שואל, כן.
דיברתי עם MI6 על ואדים.

397
00:25:12,920 --> 00:25:15,840
תודה לך. אני אתחיל ב
את זה ישר.

398
00:25:18,520 --> 00:25:21,960
אם זה נשלל, זה אומר...

399
00:25:23,840 --> 00:25:25,890
זה אומר שזה חייב להיות מישהו
מתוכנות זדוניות.

400
00:25:27,320 --> 00:25:28,370
מהצוות שלנו.

401
00:25:45,640 --> 00:25:48,959
נכון, קדימה, קדימה.
המסוק האחרון שיצא מסייגון.

402
00:25:48,960 --> 00:25:50,839
אליוט!

403
00:25:50,840 --> 00:25:53,159
קדימה, חבר.
מה עשית שם למעלה?

404
00:25:53,160 --> 00:25:55,079
הוא היה בשירותים,

405
00:25:55,080 --> 00:25:57,010
עושה את עצמו נאה
כמו אבא שלו.

406
00:25:57,011 --> 00:26:00,759
רדיו: אתה מקשיב לזה
בוקר בריטניה, ויהיה לנו

407
00:26:00,760 --> 00:26:03,400
ראש הממשלה אנדרו מקינדה
איתנו בעשר ועברו.

408
00:26:03,401 --> 00:26:07,039
ראש הממשלה: מר פוטין
יכול להיות סמוך ובטוח

409
00:26:07,040 --> 00:26:10,079
הברית של בריטניה עם ארה"ב
בלתי שביר,

410
00:26:10,080 --> 00:26:11,159
ואנחנו בלתי ניתנים לערעור

411
00:26:11,160 --> 00:26:13,559
באופוזיציה שלנו
לשאיפותיו הטריטוריאליות.

412
00:26:13,560 --> 00:26:16,759
נשיב על ניסיונותיו האחרונים
לערער את התשתית שלנו

413
00:26:16,760 --> 00:26:18,479
בדומה ובסוג.

414
00:26:18,480 --> 00:26:21,639
אבל מה אני באמת רוצה לדבר
בערך זה סין.

415
00:26:21,640 --> 00:26:25,759
אה, למען השם.
אנחנו מנהלים משא ומתן על עסקת סחר.

416
00:26:25,760 --> 00:26:27,519
מה עם האדם שלהם
שיא זכויות?

417
00:26:27,520 --> 00:26:29,599
בְּדִיוּק. תודה לך.
זו עסקה

418
00:26:29,600 --> 00:26:33,359
שיבשר על תור זהב שני
ביחסי סין-בריטניה.

419
00:26:33,360 --> 00:26:35,000
הו, אלוהים יעזור לכולנו.

420
00:26:37,240 --> 00:26:40,960
נכון, הגענו
במתקן לתיקון נוער.

421
00:26:45,920 --> 00:26:48,119
מנעולים לילדים, אמא. כֵּן.
אני אשחרר אותך

422
00:26:48,120 --> 00:26:50,599
כשאתה אומר להורים שלך שלום
בצורה אזרחית.

423
00:26:50,600 --> 00:26:52,880
שניהם: ביי, אמא. ביי, אבא. אוהב אותך.

424
00:26:54,891 --> 00:26:59,639
רדיו: ממשלת בריטניה
שוקל כעת כיצד

425
00:26:59,640 --> 00:27:03,199
להגיב אחרי אחד הכי הרבה
התקפות סייבר רוסיות משמעותיות...

426
00:27:03,200 --> 00:27:07,359
אז... בהיסטוריה האחרונה...
...המון של מרסטון מגיע היום? מממ.

427
00:27:07,360 --> 00:27:10,959
רדיו: ..חששות לגבי
איום הולך וגובר של לוחמת סייבר...

428
00:27:10,960 --> 00:27:12,400
אתה מתכוון לחזור מאוחר?

429
00:27:13,560 --> 00:27:17,439
אין לי מושג. אבל אם אני,
אני אביא את צ'רלי שייתן לי טרמפ.

430
00:27:17,440 --> 00:27:18,559
בְּסֵדֶר.

431
00:27:18,560 --> 00:27:20,319
רדיו: הם הזהירו שאם
בריטניה משיקה

432
00:27:20,320 --> 00:27:23,599
פעולות סייבר התקפיות,
רוסיה יכולה להגיב

433
00:27:23,600 --> 00:27:25,879
עם התקפות חמורות עוד יותר.

434
00:27:25,880 --> 00:27:28,399
אתה יודע, אל תתן
שם הכל, דני.

435
00:27:28,400 --> 00:27:30,399
ולהשפיע על האזרחים
חיי היומיום...

436
00:27:30,400 --> 00:27:32,519
תשאיר לנו קצת, הממ?

437
00:27:32,520 --> 00:27:34,519
רדיו: אז, כשהמתח עולה...

438
00:27:34,520 --> 00:27:37,239
אני אנסה. ..הממשלה עומדת בפני א
בחירה קשה.

439
00:27:37,240 --> 00:27:40,359
איך להגן על לאומי
אבטחה מבלי להסלים

440
00:27:40,360 --> 00:27:42,040
סכסוך סייבר מסוכן?

441
00:27:45,960 --> 00:27:47,359
גב' נאפייר. תודה לך.

442
00:27:47,360 --> 00:27:50,679
ויש לך מבקרים,
מר פטריק. אה... הו, אלוהים.

443
00:27:50,680 --> 00:27:53,999
זה בטח הם.
תמשיך.

444
00:27:54,000 --> 00:27:56,720
לך תהיה מבריק.
נתראה מאוחר יותר.

445
00:28:07,320 --> 00:28:08,879
בוקר טוב.

446
00:28:08,880 --> 00:28:11,639
דני פטריק,
מנהל התפעול, GCHQ.

447
00:28:11,640 --> 00:28:12,759
לוטננט קולונל קוונדיש,

448
00:28:12,760 --> 00:28:17,399
14th Royal Signals and Director
של Rapid Reaction, GCHQ, כך נראה.

449
00:28:17,400 --> 00:28:18,450
ובכן, ברוך הבא.

450
00:28:21,480 --> 00:28:24,439
חשבתי שיש לך לא מעט
אנשי שירות כאן.

451
00:28:24,440 --> 00:28:26,599
אה, הם לובשים רק את שלהם
מדים ביום שני הצבאי,

452
00:28:26,600 --> 00:28:28,679
אז הם כנראה חושבים שאתה
כיתת היורים באה בשבילי.

453
00:28:28,680 --> 00:28:29,730
אולי אנחנו כן.

454
00:28:32,640 --> 00:28:34,359
שַׁחַר.

455
00:28:34,360 --> 00:28:35,410
היי.

456
00:28:42,560 --> 00:28:44,639
בכל זמני
כראש צוות סין,

457
00:28:44,640 --> 00:28:47,519
בחיים לא ראיתי כזה מהומה
עסקת סחר.

458
00:28:47,520 --> 00:28:49,959
הו, תודה, לידיה.

459
00:28:49,960 --> 00:28:51,120
מממ.

460
00:28:52,520 --> 00:28:55,759
כלכלי וטכני
דוחות אבטחה.

461
00:28:55,760 --> 00:28:58,479
אלוהים, הם חייבים לקבל כל
דיווח נכסים על כך.

462
00:28:58,480 --> 00:29:00,399
והמחלקה של
מסחר ותעשייה

463
00:29:00,400 --> 00:29:02,959
רוצה שהכל יתורגם
ותקציר עד מחר.

464
00:29:02,960 --> 00:29:05,159
הוא מלגלג
אני יודע, אני יודע.

465
00:29:05,160 --> 00:29:08,439
אבל זו חובתנו, הזכות שלנו,
השמחה שלנו, לא פחות, לשרת.

466
00:29:08,440 --> 00:29:11,559
אז בואו נתחיל לעבוד.
קלווין. כן, גברתי.

467
00:29:11,560 --> 00:29:13,959
שלחתי לך את ההקצאה שלך
לשולחן העבודה שלך.

468
00:29:13,960 --> 00:29:16,800
הדפסתי את שלך, גברתי,
as per. הו, תודה.

469
00:29:16,801 --> 00:29:21,199
"דוח סודי על פעילות המק"ס
במאגרי נכסים מנוהלים".

470
00:29:21,200 --> 00:29:24,200
קרנות גידור. האהוב עליי.
בואו ננסה את הטוב ביותר שלנו, צוות.

471
00:29:26,040 --> 00:29:28,719
יש לך מושג למה העבירו אותנו לכאן?

472
00:29:28,720 --> 00:29:29,770
לא, הוא לא אמר.

473
00:29:31,000 --> 00:29:34,199
הו, תראה, פיל.
נערים חיילים. החלום הרטוב שלך.

474
00:29:34,200 --> 00:29:36,239
כן,
חלקנו באמת שירתו, חבר.

475
00:29:36,240 --> 00:29:38,319
GCO, אפגניסטן. כֵּן.

476
00:29:38,320 --> 00:29:41,839
ישב במיכל תקשורת
במשך שלושה חודשים משחק Minecraft.

477
00:29:41,840 --> 00:29:43,679
המרכז לניהול אירועים

478
00:29:43,680 --> 00:29:47,999
או EMC, שם כולנו נתבסס.
אממ, מצא טרמינל.

479
00:29:48,000 --> 00:29:49,839
IT יגדיר לך כניסות.

480
00:29:49,840 --> 00:29:52,759
כן, צריך להכיל אותנו
יחד במרחב שלנו.

481
00:29:52,760 --> 00:29:56,959
אנחנו פשוט ניקח את זה. צריף.
לא ככה אתה קורא לזה?

482
00:29:56,960 --> 00:29:59,799
כן... זה הכי טוב
אם כל המהנדסים לאחור,

483
00:29:59,800 --> 00:30:02,159
צוותי סייבר התקפיים,
והאנליסטים נמצאים בחלל אחד,

484
00:30:02,160 --> 00:30:05,079
כדי שאוכל לתאם את התגובה
למתקפת ה-FSB.

485
00:30:05,080 --> 00:30:07,399
אני מבין שתעשה זאת
לתאם את פעולת הניקיון

486
00:30:07,400 --> 00:30:08,959
והערכת נזקים.

487
00:30:08,960 --> 00:30:13,279
אני, כמנהל התגובה המהירה,
יתאם את התגובה האמורה.

488
00:30:13,280 --> 00:30:16,199
לא משנה מה מבצע התקפי
מורה השר שלנו.

489
00:30:16,200 --> 00:30:19,150
חדר הישיבות ההוא
נראה מספיק לעת עתה.

490
00:30:22,960 --> 00:30:25,720
אנחנו גם מנסים לטפח תרבות
של אדיבות.

491
00:30:27,280 --> 00:30:28,919
בוקר טוב לכולם.

492
00:30:28,920 --> 00:30:31,279
אני רוצה להציג אותך
לעמיתיך החדשים,

493
00:30:31,280 --> 00:30:33,599
מצטרף אלינו מ
גדוד האותות ה-14

494
00:30:33,600 --> 00:30:36,479
והמנהל החדש שלנו
של תגובה מהירה,

495
00:30:36,480 --> 00:30:39,559
לוטננט קולונל קוונדיש.
רוז, בבקשה.

496
00:30:39,560 --> 00:30:41,119
תודה לך, דני.

497
00:30:41,120 --> 00:30:43,039
אה, ראשית, המדים.

498
00:30:43,040 --> 00:30:45,759
אל תדאג.
כולם טועים ביום הראשון.

499
00:30:45,760 --> 00:30:47,559
מצחקק

500
00:30:47,560 --> 00:30:51,319
כן, אני מעריך שיש
הבדל תרבותי כאן.

501
00:30:51,320 --> 00:30:53,850
אתה אוהב להקשיב,
כשאתה לא מפריע.

502
00:30:55,240 --> 00:30:57,359
אנחנו אוהבים לפעול.

503
00:30:57,360 --> 00:31:02,239
אני מקווה, להקשיב ולפעול
לא מוכיחים שזה סותר זה את זה.

504
00:31:02,240 --> 00:31:03,560
והמדים נשארים.

505
00:31:06,800 --> 00:31:07,920
כפי שהיית, חיילים.

506
00:31:10,920 --> 00:31:13,840
מקס, צ'רלי פרנסיס
מאבטחה רוצה מילה.

507
00:31:23,040 --> 00:31:25,599
בסדר, בסדר, בוא נמשיך, בסדר?
יש לנו שלם

508
00:31:25,600 --> 00:31:27,799
רשת מחשבים לניתוח
עבור נקודות תורפה

509
00:31:27,800 --> 00:31:32,279
ונזק וכל דבר הרוסי שלנו
ייתכן שהמבקרים השאירו מאחור.

510
00:31:32,280 --> 00:31:33,360
שיהיה לנו טוב.

511
00:31:47,040 --> 00:31:50,959
רק ניפוי אבטחה שגרתי, מקס.

512
00:31:50,960 --> 00:31:52,039
לאור הפחד,

513
00:31:52,040 --> 00:31:55,279
אלה בגובה קפיצים
וביקשו ממני לבדוק

514
00:31:55,280 --> 00:31:59,120
שכל פרוטוקולי האבטחה
היו ועוקבים אחריהם.

515
00:32:00,440 --> 00:32:05,279
בְּסֵדֶר. בלי טרחה. כמו כל הקבוצות,
אתה מפעיל מדיניות של שולחן עבודה חם?

516
00:32:05,280 --> 00:32:08,559
כל המתכנתים שלך יכולים להתחבר
בכל מחשב? ממ-ממ.

517
00:32:08,560 --> 00:32:12,839
זה חל על כל המכונות,
ארגזי חול כלולים?

518
00:32:12,840 --> 00:32:14,040
כֵּן.

519
00:32:15,440 --> 00:32:17,670
מה קורה
אם אתה צריך לעזוב את השולחן שלך?

520
00:32:19,080 --> 00:32:20,360
ובכן, אז אתה מתנתק.

521
00:32:22,280 --> 00:32:25,679
אנחנו, אה, אנחנו די לוהטים על זה.
אפילו לפיפי מהיר?

522
00:32:25,680 --> 00:32:27,519
אתה משאיר מכונה מחוברת,

523
00:32:27,520 --> 00:32:30,280
ומישהו בא
ולא יודע...

524
00:32:31,520 --> 00:32:35,119
...מנגב בטעות את כל העבודה שלך.
מממ. או, אתה יודע,

525
00:32:35,120 --> 00:32:39,680
נשפך קפה, מה שלא יהיה. אז אם
מישהו, בזמן שהוא מחובר...

526
00:32:40,800 --> 00:32:42,120
...ניגש למשהו...

527
00:32:43,920 --> 00:32:46,159
כאילו מה? דָבָר.

528
00:32:46,160 --> 00:32:47,879
משהו במערכת.

529
00:32:47,880 --> 00:32:50,839
...זה היה פחות או יותר
להיות דרך הכניסה שלהם?

530
00:32:50,840 --> 00:32:53,720
כן, הייתי חושב כך.
אתה יכול להיות בטוח ב-100%?

531
00:32:55,040 --> 00:32:57,840
ובכן, לא, אבל...99%.

532
00:32:58,781 --> 00:33:01,119
זה קשור לפיגוע?

533
00:33:01,120 --> 00:33:02,860
רק תענה על השאלות בבקשה.

534
00:33:11,560 --> 00:33:13,120
הטלפון מצלצל

535
00:33:19,400 --> 00:33:21,759
אלכס. דני. יש לנו את הסימון

536
00:33:21,760 --> 00:33:24,319
ממרסטון ואילך
ההסתננות של ואדים טרוסוב.

537
00:33:24,320 --> 00:33:25,599
זה טוב.

538
00:33:25,600 --> 00:33:29,159
אבל, אני חושש שנשמע לנו מילה
מודיעין הולנד

539
00:33:29,160 --> 00:33:32,639
הם ראו את טרושוב.
יש להם פריצה למצלמה

540
00:33:32,640 --> 00:33:34,639
הכניסה ל-FSB
בסנט פטרבורג.

541
00:33:34,640 --> 00:33:39,559
זה לא חדשות טובות.
מיותר לציין שאם יש להם אותו,

542
00:33:39,560 --> 00:33:44,879
אנחנו לא יכולים להמשיך, ואני מתאר לעצמי
ואדים טרוסוב נמצא בסכנה חמורה.

543
00:33:44,880 --> 00:33:47,079
האם זה אומר שהם יודעים
אנחנו בתוך המערכת שלהם?

544
00:33:47,080 --> 00:33:48,439
אין עדיין אינדיקציה.

545
00:33:48,440 --> 00:33:53,479
אבל אם ה-FSB השיג אותו,
זה יכול להיות רק עניין של זמן.

546
00:33:53,480 --> 00:33:54,530
בְּסֵדֶר.

547
00:34:13,680 --> 00:34:15,719
איפה הם? איפה מי?

548
00:34:15,720 --> 00:34:19,039
החיילים במערכת ה-FSB.
זאת אומרת, זה כולנו.

549
00:34:19,040 --> 00:34:22,039
מה הם עושים?
הם חיילים.

550
00:34:22,040 --> 00:34:25,119
הם ממלאים פקודות.
הם לא שואלים שאלות.

551
00:34:25,120 --> 00:34:26,840
אולי כדאי לנסות את זה מתישהו.

552
00:34:28,240 --> 00:34:30,040
מיד אחרי שיעור הסרקזם הבא שלי?

553
00:35:19,520 --> 00:35:20,960
מחפש משהו?

554
00:35:22,931 --> 00:35:27,119
הם מזייפים את ה-FSB
מערכת לפוצץ אותו.

555
00:35:27,120 --> 00:35:29,079
סליחה. אם נפוצץ את המערכת,

556
00:35:29,080 --> 00:35:31,319
הם יגלו איך נכנסנו
ועקבו אחריו עד ואדים.

557
00:35:31,320 --> 00:35:33,600
סערה, תחזור לתחנה שלך.
נעשה?

558
00:35:51,480 --> 00:35:52,640
היכנס, דני.

559
00:35:57,241 --> 00:36:00,359
לוטננט קולונל קוונדיש.

560
00:36:00,360 --> 00:36:02,760
I'm so sorry I wasn't
יכול לברך אותך מוקדם יותר.

561
00:36:05,240 --> 00:36:06,919
בְּעָיָה?

562
00:36:06,920 --> 00:36:08,839
אני מנהל התפעול.

563
00:36:08,840 --> 00:36:11,879
אני עונה לשר החוץ.
אני לא יכול לענות לו

564
00:36:11,880 --> 00:36:14,999
אם יש מבצעים
התנהל מאחורי הגב שלי.

565
00:36:15,000 --> 00:36:16,919
הניתוח שלי הוזמן על ידי
שר החוץ.

566
00:36:16,920 --> 00:36:20,159
זה לא בוצע
מאחורי הגב, אבל במקביל.

567
00:36:20,160 --> 00:36:21,199
מִבצָע?

568
00:36:21,200 --> 00:36:25,639
לכרות ולפוצץ את מערכת ה-FSB,
והרוסים יחזרו.

569
00:36:25,640 --> 00:36:27,279
זה יסתיים במלחמת העולם השלישית.

570
00:36:27,280 --> 00:36:30,319
כדי להתקין מקיף
מערך של אפקטים משפילים

571
00:36:30,320 --> 00:36:33,559
להפעיל כאשר וכאשר אנו מקבלים
פקודות מהממונים עלינו.

572
00:36:33,560 --> 00:36:37,599
אין לנו שתי שרשראות פיקוד
בחדר הניתוחים האחד.

573
00:36:37,600 --> 00:36:39,039
אנחנו לא.

574
00:36:39,040 --> 00:36:42,799
יש לנו שתי פעולות מקבילות.

575
00:36:42,800 --> 00:36:46,050
המאסטרים הפוליטיים שלנו יחליטו
לאיזה מהם הם רוצים לרדוף.

576
00:36:48,880 --> 00:36:51,170
במקרה כזה, אחזור ל
מה שעשיתי.

577
00:36:52,240 --> 00:36:53,920
הדלת נפתחת
דני, רגע.

578
00:36:56,751 --> 00:37:02,599
I don't like it either but we cannot
לשלוט בממשלה.

579
00:37:02,600 --> 00:37:04,159
אנחנו יכולים רק לייעץ.

580
00:37:04,160 --> 00:37:07,159
אחרי השבועות האחרונים,
מרסטון הולך להיות על כולנו.

581
00:37:07,160 --> 00:37:08,999
שמעת אותו.

582
00:37:09,000 --> 00:37:11,320
צריך לראות אותנו רצים
ספינה יציבה.

583
00:37:15,160 --> 00:37:16,880
ואנחנו צריכים למצוא את השומה הזו.

584
00:37:29,000 --> 00:37:32,039
סאלי, תוכלי להשיג לי את מיכאלה ג'ונס
ב-NSA, בבקשה?

585
00:37:32,040 --> 00:37:33,090
כַּמוּבָן.

586
00:37:34,311 --> 00:37:38,119
You're gonna let her do it,
נכון? מִצטַעֵר.

587
00:37:38,120 --> 00:37:39,399
מה עם ואדים?

588
00:37:39,400 --> 00:37:41,439
זה לא ייקח להם הרבה זמן
כדי להבין איך נכנסנו.

589
00:37:41,440 --> 00:37:44,599
הם לא מתכוונים לפוצץ את זה.
לא אם אני יכול לעזור לזה.

590
00:37:44,600 --> 00:37:47,519
אבל החדשות על ואדים
הוא, אממ...

591
00:37:47,520 --> 00:37:49,559
זה לא כל כך טוב, אני חושש.

592
00:37:49,560 --> 00:37:52,839
צילומי טלוויזיה במעגל סגור שנפרצו מציגים את ואדים
ומקודדים אחרים שמובלים החוצה

593
00:37:52,840 --> 00:37:54,879
מטה ה-FSB
בסנט פטרבורג.

594
00:37:54,880 --> 00:37:57,200
כַּאֲשֵׁר? באותו לילה הוא הדליף
לנו החומר.

595
00:37:58,480 --> 00:37:59,530
זה לפני ימים.

596
00:38:07,360 --> 00:38:09,320
הוא רק שם
כי הוא עזר לנו.

597
00:38:11,160 --> 00:38:12,839
מה יעשו לו?

598
00:38:12,840 --> 00:38:15,639
אני לא יודע, סערה.
אני לא יודע.

599
00:38:15,640 --> 00:38:16,879
MI6 מאמינים כי כל עוד

600
00:38:16,880 --> 00:38:18,919
כמו ואדים בידיים
של הרשויות ברוסיה...

601
00:38:18,920 --> 00:38:21,680
הם צריכים להוציא אותו.
...הם לא יוכלו לעזור לו.

602
00:38:23,240 --> 00:38:24,290
אני מצטער, סערה.

603
00:38:26,880 --> 00:38:27,960
כל זה באשמתי.

604
00:38:45,560 --> 00:38:48,119
זאת מיכאלה בשבילך.
תודה לך, סאלי.

605
00:38:48,120 --> 00:38:49,999
מיכאלה. דן.

606
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
יש לנו בעיה עם
ריצ'רד מרסטון.

607
00:38:52,001 --> 00:38:54,759
הוא הועבר לחוץ,
הוא לא?

608
00:38:54,760 --> 00:38:57,079
כֵּן. הוא משחק יפה,
הכי נחמד שהוא יכול.

609
00:38:57,080 --> 00:39:00,719
אבל הוא נחוש לחיות את שלו
פנטזיות צ'רצ'יליאניות.

610
00:39:00,720 --> 00:39:04,359
אז הוא שלח את הטריקים המלוכלכים שלו
צוות לפוצץ את מערכת ה-FSB.

611
00:39:04,360 --> 00:39:07,639
אה, חרא. ההקשבה הכי גדולה
הזדמנות שהייתה לנו אי פעם

612
00:39:07,640 --> 00:39:10,639
והוא רוצה לעצבן אותו במעלה הקיר
למען האגו שלו.

613
00:39:10,640 --> 00:39:12,679
כמה זמן לפני
האצבע שלו מגרדת?

614
00:39:12,680 --> 00:39:15,280
מממ, אני לא יודע,
אבל הניחוש שלי לא ארוך.

615
00:39:17,000 --> 00:39:18,720
אני אדבר עם פרז. תודה לך.

616
00:39:47,920 --> 00:39:51,119
אני רוצה לעבוד על
סייבר פוגעני איתך.

617
00:39:51,120 --> 00:39:53,079
אני לא רוצה לדמיין
מה הם עושים לואדים.

618
00:39:53,080 --> 00:39:54,600
אני רק רוצה לפגוע בהם בחזרה.

619
00:39:55,840 --> 00:39:57,040
אני טוב בזה.

620
00:40:03,200 --> 00:40:04,640
כן, תתחיל בקוד התקשורת.

621
00:40:06,080 --> 00:40:07,600
ואז... נראה.

622
00:40:09,120 --> 00:40:10,360
אני אצפה.

623
00:40:46,400 --> 00:40:48,279
דפק בדלת
היכנס.

624
00:40:48,280 --> 00:40:49,330
הדלת נפתחת

625
00:40:53,200 --> 00:40:55,479
אתה עובד איתם עכשיו,
אתה?

626
00:40:55,480 --> 00:40:56,919
אמרת לי להסתכל

627
00:40:56,920 --> 00:41:00,279
עבור נתוני הכניסה החסרים שלנו ל-Mac
במערכת FSB.

628
00:41:00,280 --> 00:41:02,279
אחרת היא הייתה רואה אותי שם.

629
00:41:02,280 --> 00:41:03,839
אני מתרשם.

630
00:41:03,840 --> 00:41:05,519
ו?

631
00:41:05,520 --> 00:41:08,319
שׁוּם דָבָר. אפילו לא זכר.
ואין שום סימן

632
00:41:08,320 --> 00:41:10,959
מכל מידע שהם גנבו
מאיתנו במערכת שלהם.

633
00:41:10,960 --> 00:41:13,790
שעון הודעה
סליחה, סערה, אני חייב לקחת את זה.

634
00:41:14,800 --> 00:41:16,799
הוא מכחכח גרון

635
00:41:16,800 --> 00:41:18,200
גנרל פרז, אדוני.

636
00:41:20,240 --> 00:41:21,359
יש לך שתי דקות.

637
00:41:21,360 --> 00:41:23,159
אני מעריך שאני מדבר
בתורו,

638
00:41:23,160 --> 00:41:26,039
אבל הרגשתי שאתה צריך
לדעת את פעולת ההאזנה שלנו נגד

639
00:41:26,040 --> 00:41:29,240
ה-FSB בסכנה,
ולא מהרוסים.

640
00:41:32,600 --> 00:41:34,080
לילה, דייב. נתראה.

641
00:41:47,080 --> 00:41:48,400
צלצול הודעה טלפונית

642
00:41:57,360 --> 00:41:58,410
פאב?

643
00:42:00,000 --> 00:42:02,040
תוֹדָה. אני לא באמת עושה פאבים.

644
00:42:10,760 --> 00:42:13,199
אז, מה עשה ישן
צ'ק פוינט צ'רלי רוצה?

645
00:42:13,200 --> 00:42:14,919
פשוט שגרה, הוא אמר.

646
00:42:14,920 --> 00:42:17,479
אבל הוא שאל הרבה שאלות
על ארגזי החול שלנו.

647
00:42:17,480 --> 00:42:20,399
בֶּאֱמֶת? פיל? שינית את דעתך?

648
00:42:20,400 --> 00:42:23,199
האם אתה מכיר משחק שנקרא
סוף הדימום?

649
00:42:23,200 --> 00:42:28,359
כן, זה, אה... אופק אפס שחר
עם נגיעה של זלדה.

650
00:42:28,360 --> 00:42:30,959
מר גיימר של פיל.
ככל שהדיסטופיה קשה יותר,

651
00:42:30,960 --> 00:42:32,519
ככל שהוא נהנה מזה.

652
00:42:32,520 --> 00:42:35,050
אני רק צריך לדעת איך להיכנס
צ'אט הדיסקורד.

653
00:42:36,160 --> 00:42:38,320
ובכן... אתה תצטער ששאלת.

654
00:42:40,280 --> 00:42:42,319
בוא נראה.

655
00:42:42,320 --> 00:42:45,919
כֵּן.
אתה צריך להחליף את אלה.

656
00:42:45,920 --> 00:42:50,479
אני נשבע, אם אחד מהם
אתה אי פעם הולך מאחורי הגב שלי

657
00:42:50,480 --> 00:42:51,879
היאנקים אוהבים את זה שוב,

658
00:42:51,880 --> 00:42:54,560
אני אדאג לזה
שאתה מואשם בבגידה.

659
00:42:57,520 --> 00:43:00,799
אם יורשה לי, שר החוץ,
לתפקד ביעילות

660
00:43:00,800 --> 00:43:04,199
כממשלה
מוסד לאיסוף מודיעין,

661
00:43:04,200 --> 00:43:07,159
לא יכול להיות ללכת
מאחורי הגב של כל אחד.

662
00:43:07,160 --> 00:43:09,719
קיוויתי שזה יכול להיות חדש
התחלה.

663
00:43:09,720 --> 00:43:13,960
הוא מתכוון שאנחנו מבינים לגמרי
ובאופן חד משמעי.

664
00:43:16,640 --> 00:43:17,959
רק שיהיה ברור,

665
00:43:17,960 --> 00:43:21,479
אנחנו לא מפעילים את ההשפלה
אפקטים.

666
00:43:21,480 --> 00:43:24,880
זה נכון, סגן אלוף,
אנחנו לא מפעילים אותם...

667
00:43:26,680 --> 00:43:27,840
...עדיין.

668
00:43:45,840 --> 00:43:47,840
איך מתקדמים הראיונות?

669
00:43:48,920 --> 00:43:50,080
שום דבר לא קופץ החוצה.

670
00:43:51,640 --> 00:43:54,479
הם חבורה די נקייה,
המקודדים שלך.

671
00:43:54,480 --> 00:43:57,250
הם פשוט שברו את הקרביים שלהם
להפוך את הדבר הזה לאחור.

672
00:43:58,080 --> 00:43:59,830
כדי שאחד מהם יהיה
הסיבה לכך...

673
00:44:01,360 --> 00:44:03,170
...הו, בנאדם,
זה פשוט ישבור לי את הלב.

674
00:44:04,400 --> 00:44:05,450
אני מרחם עליהם.

675
00:44:05,451 --> 00:44:09,079
אף אחד לא מתעורר בבוקר
ואומר,

676
00:44:09,080 --> 00:44:10,719
"היום אני הולך לבגוד

677
00:44:10,720 --> 00:44:14,400
"עמיתיי,
החברים שלי, המשפחה שלי, המדינה שלי".

678
00:44:15,760 --> 00:44:17,759
לפעמים הם מאמינים,

679
00:44:17,760 --> 00:44:19,360
אבל בדרך כלל הם נאלצו.

680
00:44:21,360 --> 00:44:24,040
אהבה, סקס, סחיטה.

681
00:44:25,640 --> 00:44:28,890
עד שנגיע אליהם, הם כבר
במקום הכי גרוע בעולם.

682
00:44:30,320 --> 00:44:32,680
אבל אל תדאג, דן.
אנחנו נמצא את השומה.

683
00:44:34,960 --> 00:44:36,240
השעון מתקתק.

684
00:45:51,160 --> 00:45:52,480
הקלדה

685
00:46:49,440 --> 00:46:50,680
מה אתה עושה?

686
00:47:33,720 --> 00:47:36,720
כתוביות מאת Red Bee Media

687
00:47:36,770 --> 00:47:41,320
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0